== 住 房 注 意 事 項 ==
Announcements and Regulations:
使用本站訂房系統訂房者，需同意支付所訂房價之總金額，以保留線上之訂房、房間與價格之權利。
By using our online reservation system, guests are required to agree with the established room rates.
我們將依您所提供之信用卡卡號扣款全額。訂房之發票將於辦理住宿時，由飯店人員當場給予。（請詳細填寫所需資料，以利發票開立)
When making on-line reservation, please accurately fill in the required credit card information, so that we can request the room fee in full. Official receipts will be provided during check-in at the counter.
為保障您信用卡交易的安全，本網站規範線上訂房人應與辦理住宿（check-in）者資料相符，並須於辦理住宿的同時提供相同身份證明文件。建議：住房人至收單信箱列印訂房明細，並於入住時攜帶此訂房明細表，以確保辦理住宿的權利和義務。
To ensure the security of our online transactions, it is required that check-in guests be the same as the person that reserved the booking. We will ask our guests to provide photo identification document during check-in at the counter.
* We suggest that all online guests to print out the reservation details, and provide it during check-in.
線上所提供之價格，皆已含5%稅及服務費。
All rates include service charges and 5% consumption tax.
本館入住（check-in）進房時間會依優惠住宿方案不同而有所調整，請確認您已清楚於訂房時所選擇的入住時段，退房時間（check-out）ㄧ律為中午12：00前。
Check-in times are slightly adjusted according to the offered promotion, please verify the check-in time during online reservation; check-out times are unanimously before 12:00 noon, the next day.
需更改進住日期者，請於原進住日期前七天(不含進住當天)通知本館，本筆金額保留三個月有效。故若有確定住宿日期及房型後，請儘速洽本館查詢訂房狀況，依當時狀況、房型價格(可補差額)，以利安排下次訂房。
If you need to modify the check-in date, please do so seven days before the original check-in date, the paid amount will remain effective within three months. Please contact our reservation desk as soon as possible, and let us know the required modifying check-in date. We will do our best to accommodate as possible. All final decision resides with the reservation desk.
登記住宿日若遇本館所在地發生不可抗拒因素，如因地震導致交通中斷、或中央氣象局發佈陸上颱風警報，請於入住日起三日內(含當日)，與本館聯絡 。
If due to irresistible factors such as hurricane warnings, traffic difficulties, or official typhoon happenings, please contact us within three days of the intended check-in date. We will do our best to accommodate or arrange for cancellation. The final decision resides with the reservation desk.
本筆訂房僅保留至住宿當日之預定入住時間，若逾時未抵店亦無主動來電告知，本館有權取消此筆訂房，金額全額沒收。
The reservation is only until the said check-in date/time as selected by our guests. Without arrangement through either the phone or written request for check-in date changes, the motel reserves the right to void the reservation, and the paid amount being non-refundable.
